1
00:01:06,063 --> 00:01:08,983
Pe o insulă izolată,
pe coasta Scotiei.
2
00:01:09,016 --> 00:01:12,019
Paznicii farului au dispărut,
fără a lăsa urme.
3
00:01:12,228 --> 00:01:16,984
Dispariția lui este cunoscută,
ca misterul insulei flannan.
4
00:01:18,747 --> 00:01:22,125
„INSPIRAT ÎNTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ”
5
00:02:04,074 --> 00:02:08,186
În regulă, James. Multumesc.
Mult apreciat.
6
00:02:09,746 --> 00:02:12,627
tata!
Hei! Lizzie!
7
00:02:12,653 --> 00:02:15,944
Bună, mazăre dulce.
Mwah!
8
00:02:16,889 --> 00:02:18,160
Hi.
9
00:02:24,763 --> 00:02:26,610
Asta ar trebui să te ajute.
10
00:02:27,332 --> 00:02:29,812
Dar dacă ai terminat...
11
00:02:29,838 --> 00:02:32,519
Doar mergi la NLB
birou și cereți un avans.
12
00:02:33,546 --> 00:02:36,220
Hei.
Ce mai faci?
13
00:02:38,970 --> 00:02:40,355
Bună, Thomas?
14
00:02:48,490 --> 00:02:51,037
Mwah!
Mai bine pleci acum.
15
00:02:53,744 --> 00:02:55,129
Te iubesc Mary.
16
00:02:57,700 --> 00:02:59,202
Știu că faci.
17
00:03:00,480 --> 00:03:01,731
Hei, Jonny
18
00:03:01,757 --> 00:03:03,593
Ești bine, fiule?
Bună dimineața, Kenny.
19
00:03:03,751 --> 00:03:04,833
Ce se întâmplă?
20
00:03:04,859 --> 00:03:06,548
Există un cuvânt,
cu bărbatul tău vrei?
21
00:03:06,574 --> 00:03:08,002
Suntem de acord, cu un preț.
22
00:03:08,909 --> 00:03:10,372
Hei, suntem gata de plecare?
23
00:03:10,398 --> 00:03:12,169
Acea mică sarcină, lucrează pentru tine?
24
00:03:13,052 --> 00:03:15,036
Oh, suntem foarte recunoscători pentru asta.
25
00:03:15,889 --> 00:03:19,554
Mulțumesc pentru alegere, Thomas.
Sigur că îți poți permite?
26
00:03:19,936 --> 00:03:21,229
Fara probleme.
27
00:03:26,151 --> 00:03:27,402
Există!
28
00:03:28,038 --> 00:03:29,124
Acum apari!
29
00:03:29,150 --> 00:03:30,985
Nu, nu mă sperii, omule mare.
30
00:03:31,585 --> 00:03:33,711
Permisiune de a intra la bord,
de vechea ta epavă, Kenny?
31
00:03:33,752 --> 00:03:35,129
Taci.
32
00:03:35,155 --> 00:03:37,131
Unde dormi astea
zile, ticălosule?
33
00:03:37,173 --> 00:03:40,028
Oh, aici și colo.
Asta e tot, ce bei?
34
00:03:40,371 --> 00:03:41,635
Asta e tot ce am.
35
00:03:42,605 --> 00:03:44,125
Îmi pare rău că sunt cu tine, Thomas.
36
00:03:52,024 --> 00:03:53,729
Cât mai mult?
37
00:03:55,944 --> 00:03:58,831
Pe aici.
Umple-ți cizmele, Donny băiete.
38
00:03:59,912 --> 00:04:02,580
Cel puțin peștele va face
mulțumit, să te văd.
39
00:04:04,376 --> 00:04:07,213
Să nu crezi că s-a făcut
la mare, băiatul ăla.
40
00:04:29,026 --> 00:04:31,028
Ai totul
ai nevoie, prietene?
41
00:04:33,347 --> 00:04:37,310
Ne vedem peste șase săptămâni, da...
Condu doar naibii de barca, omule.
42
00:05:09,110 --> 00:05:14,610
* DISPERIREA *
43
00:05:24,141 --> 00:05:26,054
Thomas.
Duncan.
44
00:05:26,361 --> 00:05:28,806
Ah, mă bucur să te văd.
45
00:05:30,887 --> 00:05:33,111
A dat un mare succes
noaptea trecută.
46
00:05:33,137 --> 00:05:35,387
Este pentru a compensa echilibrul
și deranjează mercurul.
47
00:05:35,387 --> 00:05:36,971
A fost nevoie de ore pentru a curăța.
48
00:05:36,971 --> 00:05:39,358
Aceasta este o treabă murdară.
Voi fi cu ochii pe el.
49
00:05:40,325 --> 00:05:42,403
Văd că ai preluat un băiat nou.
50
00:05:43,203 --> 00:05:45,628
Da. Ce sa întâmplat cu al tău?
51
00:05:45,654 --> 00:05:48,190
A fost o călătorie lungă, aceasta.
52
00:05:49,950 --> 00:05:51,907
Și troliul joacă,
deci mi-e frica
53
00:05:51,933 --> 00:05:53,479
pe care le ai, care poartă lucruri.
54
00:05:53,505 --> 00:05:56,450
Și nu există semnal la radio.
O să-mi dau seama.
55
00:05:58,186 --> 00:05:59,362
Atenție la asta.
56
00:06:00,582 --> 00:06:02,103
Ce mai faci, Thomas?
57
00:06:04,070 --> 00:06:05,936
Trebuie să plecăm acum, comandante!
58
00:06:09,037 --> 00:06:12,257
Mă voi ruga pentru tine.
Poți încerca.
59
00:06:20,718 --> 00:06:23,854
Păstrează lumina.
Voi păstra lumina.
60
00:06:48,830 --> 00:06:50,999
Hei, Jed.
Jed.
61
00:07:11,435 --> 00:07:14,340
Confortabil?
Hum!
62
00:07:19,674 --> 00:07:21,092
Haide, Don.
63
00:07:41,077 --> 00:07:42,871
Acum, întoarce-te încet.
64
00:08:24,762 --> 00:08:26,561
Ce face atunci?
65
00:08:27,315 --> 00:08:30,064
Este o sirena de ceață.
Când folosim asta?
66
00:08:30,511 --> 00:08:32,102
Când este înnorat.
67
00:08:45,568 --> 00:08:46,802
Da...
68
00:08:53,838 --> 00:08:55,448
Hei, nu atinge.
69
00:08:57,498 --> 00:08:58,661
Ține-l!
70
00:09:03,686 --> 00:09:05,229
Mai da putin.
71
00:09:05,229 --> 00:09:07,386
A trage.
Trageți în jos.
72
00:09:07,739 --> 00:09:09,567
Oh...
Asta nu va ține niciodată.
73
00:09:11,860 --> 00:09:14,256
Ton?
Iată-l.
74
00:09:14,282 --> 00:09:16,510
Hei, bine?
Lăsați-l să plece. E bine.
75
00:09:17,468 --> 00:09:18,668
Da!
76
00:09:20,792 --> 00:09:22,473
Foarte bine, Donald.
77
00:09:23,179 --> 00:09:25,316
este?
Este, haide.
78
00:09:30,728 --> 00:09:32,675
Te am acum, ticălosule.
79
00:09:32,716 --> 00:09:34,635
te simti,
Foarte curajos, băiete? Uh
80
00:09:37,607 --> 00:09:38,755
Oh...
81
00:09:40,755 --> 00:09:41,965
Da
82
00:09:45,762 --> 00:09:47,075
Geanta cu mingi.
83
00:10:24,020 --> 00:10:26,365
Oh, ești o mizerie, fiule.
84
00:10:26,391 --> 00:10:29,275
Cu.
Nu-l ucide.
85
00:10:31,366 --> 00:10:33,341
Da aici.
Vezi asta.
86
00:10:48,205 --> 00:10:49,691
Piratii
87
00:10:50,250 --> 00:10:51,818
a numit-o „woolding”.
88
00:10:52,276 --> 00:10:54,715
Dacă vrei să iei ceva
a cuiva,
89
00:10:55,664 --> 00:10:57,258
Acesta este ceea ce folosești.
90
00:10:58,640 --> 00:11:01,276
O legați,
a șefului însoțitorului,
91
00:11:01,793 --> 00:11:03,665
pune-ți bățul pe spate,
92
00:11:04,693 --> 00:11:07,562
Pune o întrebare și apasă.
93
00:11:08,411 --> 00:11:09,829
Nici un răspuns?
94
00:11:09,936 --> 00:11:12,758
Pune din nou întrebarea și strânge.
95
00:11:13,280 --> 00:11:16,157
Nici un răspuns?
Ține-te bine.
96
00:11:16,250 --> 00:11:17,887
Și strângeți.
97
00:11:19,227 --> 00:11:20,751
Până la...
98
00:11:29,798 --> 00:11:31,774
Presiunea este atât de mare...
99
00:11:32,155 --> 00:11:35,212
El va arunca în aer globul
ocular din craniu.
100
00:11:37,872 --> 00:11:39,983
Tu și poveștile tale sângeroase.
101
00:11:45,755 --> 00:11:48,049
cum o numesti,
Cu ce le iei?
102
00:11:50,546 --> 00:11:51,864
Un cârlig.
103
00:12:12,799 --> 00:12:16,606
Datoria m-a trimis.
104
00:12:16,845 --> 00:12:20,927
La o distanță de mâna ta.
105
00:12:21,391 --> 00:12:25,277
Până când timpul permite o retur?
106
00:12:25,901 --> 00:12:30,062
Iubirea mea.
Îți voi păstra muzica.
107
00:12:31,222 --> 00:12:36,032
Ora s-a adâncit.
Vântul a slăbit.
108
00:12:36,058 --> 00:12:39,904
Lumânările tale atârnă și sunt joase.
109
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Marea necruțătoare.?
110
00:12:42,997 --> 00:12:49,082
Rocile sunt în așteptare,
în derivă din mâna harului.
111
00:12:49,411 --> 00:12:54,176
Lumina te va duce acasă.
112
00:12:54,338 --> 00:12:58,821
Noaptea nu te va doborî.
113
00:12:59,178 --> 00:13:03,683
Lumina te va duce acasă.
114
00:13:04,091 --> 00:13:09,159
Noaptea nu te va doborî.
115
00:13:10,204 --> 00:13:13,973
M-ai trimis înăuntru?
116
00:13:14,307 --> 00:13:18,277
Distanța mea de mâna ta
117
00:13:44,380 --> 00:13:45,736
Jessica.
118
00:13:53,443 --> 00:13:54,798
Freya.
119
00:14:03,976 --> 00:14:05,269
Cathy.
120
00:15:00,171 --> 00:15:01,974
Nu tot cărbunele, domnilor.
121
00:15:01,974 --> 00:15:04,997
Ține minte, hai să o facem să dureze.
Aceasta va fi o maimuță.
122
00:15:12,652 --> 00:15:14,935
Uf.
Bine, Jed.
123
00:15:14,961 --> 00:15:17,519
Hai să te salvăm, haide.
Bagă-te în dulap.
124
00:15:28,210 --> 00:15:31,601
Thomas, lumina.
Lumina!
125
00:15:45,314 --> 00:15:48,995
Donald, dă-te înapoi.
Este mercur.
126
00:15:53,653 --> 00:15:55,889
Hmm, Hmm...
127
00:16:02,390 --> 00:16:03,988
Ce face atunci?
128
00:16:06,087 --> 00:16:09,605
Ține lumina să se rotească.
Ai grijă, băiete.
129
00:16:09,752 --> 00:16:12,869
Mulți gardieni au pierdut
capul pentru mercur.
130
00:16:13,638 --> 00:16:15,790
Sunt 22 de minute,
Că suntem întunecați, James.
131
00:16:17,596 --> 00:16:20,392
Trebuie să ne mișcăm.
Sunt în mișcare.
132
00:16:26,032 --> 00:16:27,428
Hei băiete!
133
00:17:18,494 --> 00:17:20,179
Nu te uita la mine!
134
00:17:32,786 --> 00:17:34,838
Nu mă poți atinge!
135
00:17:42,444 --> 00:17:43,737
Nu!
136
00:17:44,025 --> 00:17:46,865
Haide, Thomas.
Să mergem.
137
00:18:37,656 --> 00:18:39,177
Bună dimineaţa.
138
00:18:40,493 --> 00:18:42,315
A supraviețuit primei tale furtuni.
139
00:18:42,923 --> 00:18:45,306
Hei.
Suntem buni?
140
00:18:45,610 --> 00:18:48,888
Da.
Bun.
141
00:18:49,517 --> 00:18:51,234
Atenție!
142
00:18:57,147 --> 00:18:59,335
Pleacă de aici.
Aduceți lamele.
143
00:19:29,530 --> 00:19:31,471
Ai mai văzut asta?
144
00:19:31,671 --> 00:19:35,063
Nu, dar se întâmplă.
Hai sa curatam.
145
00:19:53,882 --> 00:19:56,507
S-ar putea să trebuiască să rupi,
aripile pentru a le prinde.
146
00:19:56,818 --> 00:19:58,131
Este!
147
00:20:57,750 --> 00:20:59,862
Ce este?
Există?
148
00:21:03,761 --> 00:21:05,196
Toma!
149
00:21:18,074 --> 00:21:19,453
Ce este?
150
00:21:22,754 --> 00:21:26,630
Isus Hristos!
Cine este aceasta?
151
00:21:27,587 --> 00:21:28,982
O putem duce?
152
00:21:29,558 --> 00:21:31,765
Ia frânghia, Donald.
O să te încurci singur.
153
00:21:32,129 --> 00:21:35,183
Pentru că eu?
Pentru că eu vă spun.
154
00:21:36,273 --> 00:21:37,701
Dar James?
155
00:21:37,727 --> 00:21:40,196
Pentru că este prea mare
si este foarte valoros.
156
00:21:42,469 --> 00:21:43,705
Merge!
157
00:22:00,405 --> 00:22:02,661
E bine? Ei bine, cred
va trebui să fie.
158
00:22:02,661 --> 00:22:04,099
Ai grijă la limba ta.
159
00:22:05,773 --> 00:22:07,874
Asigurați-vă că țineți ferm.
160
00:22:07,874 --> 00:22:10,537
Hei, hei, am Nu-ți face griji.
161
00:22:33,985 --> 00:22:36,957
La naiba, stai! Există...
162
00:22:36,983 --> 00:22:40,505
Ușor ușor. Bine, bine! Hanm...
163
00:22:43,708 --> 00:22:46,783
Aproape am ajuns!
Da.
164
00:22:48,784 --> 00:22:50,117
El este viu?
165
00:23:04,605 --> 00:23:06,466
Nu respiră!
166
00:23:06,686 --> 00:23:09,230
Barca aceea este și ea mică
mult să fie atât de departe.
167
00:23:09,624 --> 00:23:13,198
De unde crezi că ai venit?
nu stiu.
168
00:23:14,116 --> 00:23:15,409
Portbagajul!
169
00:23:19,270 --> 00:23:23,117
Este închis!
Trebuie să tragem corpul în sus?
170
00:23:23,704 --> 00:23:26,821
Nu.
Dacă e mort, este mort.
171
00:23:27,903 --> 00:23:30,803
Să luăm acel cufăr
înainte de sosirea valului.
172
00:23:34,911 --> 00:23:36,209
În regulă!
173
00:23:36,551 --> 00:23:38,594
Ridică-l! Cal.
174
00:23:38,594 --> 00:23:41,930
Hanm, raiul! Palan, Palan!
175
00:23:49,842 --> 00:23:51,237
Hum, Isuse.
176
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Donald!
Donald!
177
00:23:57,798 --> 00:24:00,629
Nu, te rog...
Hai să scoatem asta!
178
00:24:00,957 --> 00:24:02,208
Nu!
179
00:24:04,076 --> 00:24:05,487
Donald!
180
00:24:06,622 --> 00:24:08,333
Stai, Donald!
181
00:24:08,584 --> 00:24:11,796
Ajutor!
Scoală-te!
182
00:24:19,970 --> 00:24:22,850
Ajutor!
Stai, Donald!
183
00:24:36,698 --> 00:24:38,918
Cobor, Donald! E bine!
184
00:25:28,541 --> 00:25:30,002
Aici, bea.
185
00:25:53,237 --> 00:25:54,656
Uită-te la mine.
186
00:25:56,148 --> 00:25:59,267
Nu a fost nimic din asta
ai fi putut face.
187
00:26:00,950 --> 00:26:02,201
Uita.
188
00:26:07,207 --> 00:26:09,412
ce faci?
Deschid.
189
00:26:09,438 --> 00:26:11,293
Nu, este închis.
190
00:26:11,319 --> 00:26:13,582
Dar este...
James, e închis.
191
00:26:15,326 --> 00:26:17,498
Nu vrei sa stii...
Să știi ce?
192
00:26:18,257 --> 00:26:20,426
Ce a făcut bărbatul
aproape îl ucizi pe Donald?
193
00:26:20,487 --> 00:26:22,953
Este închis.
Ne-am scos din minte.
194
00:26:24,532 --> 00:26:26,769
Și se apropie noaptea.
Ești în lumini.
195
00:26:31,126 --> 00:26:32,395
Da!
196
00:26:50,202 --> 00:26:51,423
esti bine?
197
00:26:54,760 --> 00:26:56,441
Ce facem cu corpul?
198
00:27:00,984 --> 00:27:04,634
Când radioul este reparat.
O să sun.
199
00:27:04,701 --> 00:27:07,134
Va pleca barca și noi
îl va împinge înapoi acasă.
200
00:27:09,872 --> 00:27:13,589
Acasă?
Donald,
201
00:27:15,621 --> 00:27:17,916
Nu ai greșit cu nimic.
202
00:28:19,171 --> 00:28:21,803
Oh, ah...
203
00:28:25,939 --> 00:28:27,431
Oh...
204
00:28:35,936 --> 00:28:40,130
Nu știam despre dumneavoastră...
sotie.
205
00:28:45,323 --> 00:28:48,999
Scuzați-mă?
James.
206
00:28:50,122 --> 00:28:51,469
Mi-a spus.
207
00:28:53,376 --> 00:28:54,782
Îmi pare rău.
208
00:28:56,580 --> 00:28:58,728
De ce nu facem noi, o ceașcă de ceai?
209
00:29:05,957 --> 00:29:07,892
Continui să văd fața ta.
210
00:29:19,008 --> 00:29:20,322
Chiar așa?
211
00:29:24,259 --> 00:29:26,786
Mă tot învârt în cercuri.
212
00:29:28,313 --> 00:29:30,555
Oameni, ei spun lucruri,
Știi, eu sunt doar...
213
00:29:30,581 --> 00:29:32,748
Ce „lucruri” ar trebui să spui?
214
00:29:41,180 --> 00:29:43,829
Oh...
Am cunoscut această fată.
215
00:29:44,928 --> 00:29:49,677
Numele lui era Ishbel.
Era frumoasă.
216
00:29:50,982 --> 00:29:54,682
Avea pielea lăptoasă.
Era de la Links.
217
00:29:56,992 --> 00:30:00,402
M-am uitat la ea ore întregi,
dar nu a vorbit niciodată.
218
00:30:01,450 --> 00:30:04,791
am fost...
Eram foarte nervos.
219
00:30:06,527 --> 00:30:09,031
Am mai fost cu fete înainte,
deci nu a fost asta.
220
00:30:12,413 --> 00:30:15,192
Aveam obiceiul să fiu locuri,
că ar putea fi.
221
00:30:19,367 --> 00:30:23,530
Cel mai curajos lucru pe care l-am făcut vreodată!
L-am rugat să meargă cu mine la vizitarea obiectivelor turistice.
222
00:30:26,494 --> 00:30:28,112
S-a uitat la mine,
223
00:30:29,348 --> 00:30:33,686
privea strada,
se uita la podea.
224
00:30:39,347 --> 00:30:41,514
Am întrebat din nou și ea a spus:
225
00:30:43,277 --> 00:30:45,279
„Ești un băiat nenorocit.
226
00:30:48,084 --> 00:30:50,162
Nu sunt destinat să vorbesc cu tine”.
227
00:30:55,036 --> 00:30:57,372
A alergat pe stradă
și doar am rămas acolo.
228
00:31:04,941 --> 00:31:08,113
Știam că va fi mereu,
băiatul ăla nenorocit.
229
00:31:11,966 --> 00:31:14,808
Fii numit nenorocit destul de des,
230
00:31:15,985 --> 00:31:17,580
devii una.
231
00:31:22,188 --> 00:31:23,461
hunm...
232
00:31:26,473 --> 00:31:27,792
Uh...
233
00:31:30,010 --> 00:31:31,718
Cum se numea sotia ta?
234
00:31:34,890 --> 00:31:37,943
Cathy.
hunm...
235
00:31:41,613 --> 00:31:43,623
Da.
Aveți copii?
236
00:31:46,118 --> 00:31:47,403
Scurt.
237
00:31:55,745 --> 00:31:57,205
Ce înseamnă asta?
238
00:32:00,960 --> 00:32:02,590
Am avut gemeni.
239
00:32:04,439 --> 00:32:05,858
Au murit amândoi.
240
00:32:12,058 --> 00:32:14,518
Adică, tipul ăsta
trebuie sa te schimbe.
241
00:32:14,783 --> 00:32:16,017
hunm...
242
00:32:21,299 --> 00:32:23,089
Încearcă să te odihnești puțin.
243
00:35:09,315 --> 00:35:10,663
Orice știre?
244
00:35:11,904 --> 00:35:15,081
pot auzi lucruri,
dar ei nu mă pot auzi.
245
00:35:18,294 --> 00:35:21,380
Unde este Donald?
El este bine?
246
00:35:21,853 --> 00:35:24,435
El este afară.
O să fie bine.
247
00:35:29,419 --> 00:35:31,382
Radio veche și însângerată.
248
00:35:44,223 --> 00:35:47,035
Ai nevoie de ajutor?
Mă descurc cu un bulion.
249
00:35:50,738 --> 00:35:55,148
Adu-l...
Nu contează, voi reuși.
250
00:35:56,126 --> 00:35:58,790
Ține această lingură. Amesteca.
251
00:35:59,155 --> 00:36:00,683
Nu prea mult.
252
00:36:01,710 --> 00:36:03,179
hunm...
253
00:36:09,007 --> 00:36:10,264
Oh...
254
00:36:20,299 --> 00:36:21,954
Ai atins asta?
255
00:36:23,576 --> 00:36:24,874
Nu.
256
00:36:28,244 --> 00:36:30,584
Ai făcut-o, ticălos lacom.
257
00:36:31,784 --> 00:36:33,472
Am luat o lingură.
258
00:36:37,451 --> 00:36:38,880
hunm...
259
00:36:41,827 --> 00:36:43,327
Miroase bine.
260
00:36:48,493 --> 00:36:50,857
Şi? Doar o să stăm
aici jos până vine cineva?
261
00:36:52,012 --> 00:36:53,847
Ei bine, nu vom face, nicăieri.
262
00:36:58,467 --> 00:37:00,238
Trebuie să știu cine a fost.
263
00:37:01,315 --> 00:37:03,957
Scuze, nu am fost clar?
Trebuie să știu.
264
00:37:08,628 --> 00:37:10,104
Supa se răcește.
265
00:37:13,607 --> 00:37:15,437
Și când vede cineva, ce?
266
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
Spunem adevărul.
Oh.
267
00:37:17,611 --> 00:37:19,404
Ce i-am ucis pe prietenul lor?
268
00:37:19,430 --> 00:37:21,196
Încerca să smulgă
afară din ochii lor.
269
00:37:21,196 --> 00:37:23,418
Poate că cineva se simte
dor de el, Thomas.
270
00:37:23,802 --> 00:37:25,256
Sau ratarea...
271
00:37:26,501 --> 00:37:28,622
Ce?
Cufărul, Thomas.
272
00:37:28,648 --> 00:37:31,025
Daca ar fi de ajuns,
pentru un tip aproape ucis.
273
00:37:33,763 --> 00:37:37,840
Rămâne închis.
nu pot dormi.
274
00:37:39,978 --> 00:37:43,338
Îl tot văd iar și iar.
275
00:37:45,058 --> 00:37:47,018
Trebuie să știu ce a vrut.
276
00:37:47,349 --> 00:37:49,269
Să spunem că îl deschidem.
277
00:37:50,191 --> 00:37:51,313
Ce primim?
278
00:37:51,355 --> 00:37:53,959
Hnm. Ce am făcut
câștigi prin deschiderea lui?
279
00:37:55,984 --> 00:37:59,324
Voi sti doar.
Hum
280
00:38:00,148 --> 00:38:01,404
Nu.
281
00:38:04,265 --> 00:38:05,993
Tot ce trebuie sa faci...
282
00:38:06,035 --> 00:38:09,769
învață cum să-ți păstrezi
gura mare și sângeros închisă.
283
00:38:23,847 --> 00:38:26,642
te-as dori
să nu mă coboare niciodată.
284
00:39:08,207 --> 00:39:09,983
O, Iisuse Hristoase.
285
00:39:12,489 --> 00:39:14,565
Isus Hristos.
286
00:39:14,565 --> 00:39:16,455
Unde crezi că ei
provin de la? Cer!
287
00:39:16,481 --> 00:39:18,487
Cer! Îngerul meu păzitor
Mi-a trimis un pachet!
288
00:39:18,487 --> 00:39:21,156
Numai tu, vezi?
Ei bine, noi!
289
00:39:21,156 --> 00:39:23,632
Nu mi-ar putea păsa mai puțin
Ești aici, nu-i așa?
290
00:39:28,872 --> 00:39:30,833
Ce crezi, Thomas?
291
00:39:31,500 --> 00:39:33,948
Ce cred eu?
Uh-huh!
292
00:39:33,974 --> 00:39:36,254
Despre să merg la New York,
sau la Paris.
293
00:39:42,676 --> 00:39:44,635
Cineva va veni după aceea.
294
00:39:45,336 --> 00:39:47,888
Oh oh...
ce vrei sa spui?
295
00:39:48,279 --> 00:39:49,529
eu eu...
296
00:39:49,936 --> 00:39:51,618
Nu știi asta sigur.
297
00:39:53,022 --> 00:39:55,454
Thomas, ascultă fiul acela,
cățea aproape că m-a ucis.
298
00:39:56,371 --> 00:39:58,457
Bine, oricât de mult, pot să văd...
299
00:39:58,483 --> 00:40:00,167
aceasta este întoarcerea!
300
00:40:00,193 --> 00:40:02,490
Pentru că trebuie să trăiești,
restul vieții mele
301
00:40:02,516 --> 00:40:05,241
cu chipul gravat în creier.
302
00:40:09,742 --> 00:40:11,729
Cum îi explici pe Kenny?
303
00:40:12,959 --> 00:40:16,061
Sau Trinity House, sau oricine,
304
00:40:16,624 --> 00:40:20,293
că cadavrul,
capul pe care l-ai spart
305
00:40:20,588 --> 00:40:22,871
Nu era el după ceva?
Ce vrei să spui?
306
00:40:22,897 --> 00:40:24,561
Eu spun că dacă păstrăm asta,
307
00:40:25,935 --> 00:40:27,604
Ce vor crede oamenii?
308
00:40:28,559 --> 00:40:30,323
Când apari,
309
00:40:30,349 --> 00:40:33,153
cu un set complet nou de haine,
sau arunci cu bani la vreo fată?
310
00:40:33,179 --> 00:40:35,590
Acum așteptați o secundă...
Nu, așteaptă o secundă!
311
00:40:37,151 --> 00:40:40,293
Aceasta este mult mai mult
periculos decât crezi!
312
00:40:40,460 --> 00:40:42,592
Oamenii vor pune întrebări!
313
00:40:42,618 --> 00:40:44,590
Va trebui să dăm răspunsuri!
314
00:40:46,356 --> 00:40:48,900
Veți putea menține,
Capcana ta s-a închis?
315
00:40:50,616 --> 00:40:55,085
Ce spui, Thomas?
Cum putem avea încredere în tine?
316
00:40:57,293 --> 00:41:00,403
Oh... de ce te uiți,
pentru mine si nu pentru el?
317
00:41:01,483 --> 00:41:04,149
Pentru că dacă te amesteci,
în probleme cu asta,
318
00:41:05,993 --> 00:41:08,058
deci am probleme cu el.
319
00:41:08,058 --> 00:41:10,727
Și nu voi avea,
o carieră de 25 de ani,
320
00:41:10,727 --> 00:41:13,508
rupt de un ticălos nepăsător.
321
00:41:13,534 --> 00:41:15,149
Târfă bătrână.
322
00:41:15,191 --> 00:41:18,407
Ușor, Thomas!
am terminat.
323
00:41:19,180 --> 00:41:20,639
Nu am nevoie de asta.
324
00:41:22,327 --> 00:41:23,649
Am terminat.
325
00:41:24,732 --> 00:41:26,450
Ce?
Ne părăsești, Thomas?
326
00:41:26,906 --> 00:41:28,716
Doar mergi
sa pleci de aici?
327
00:42:16,174 --> 00:42:18,279
Facem exact, cum spun eu.
328
00:42:18,706 --> 00:42:20,595
Am scăpat de cadavru.
329
00:42:21,230 --> 00:42:22,682
Scădem greutatea.
330
00:42:22,708 --> 00:42:25,525
Du-l până la capătul
dig și ne jucăm pe mare.
331
00:42:25,818 --> 00:42:28,469
Când Kenny se întoarce, fiecare
dintre noi luăm o parte din aur
332
00:42:28,495 --> 00:42:29,930
și le ascunde în cazurile noastre.
333
00:42:31,674 --> 00:42:34,200
Și când ne întoarcem?
Nimic.
334
00:42:34,513 --> 00:42:35,722
Nimic.
335
00:42:35,886 --> 00:42:37,710
Mergem acasă.
Mergem mai departe.
336
00:42:37,736 --> 00:42:39,904
După șase săptămâni, ne-am întors
337
00:42:39,904 --> 00:42:43,537
Am terminat un schimb.
La șase săptămâni după aceea, din nou.
338
00:42:44,231 --> 00:42:45,952
Nimic de cel puțin un an.
339
00:42:45,952 --> 00:42:49,260
O să găsesc un cumpărător în Edinburgh.
Cineva în care putem avea încredere.
340
00:42:49,732 --> 00:42:51,880
Și se va transforma,
aur în numerar.
341
00:42:55,099 --> 00:42:56,461
Treaz?
342
00:43:00,782 --> 00:43:02,735
Acum, nu vorbim despre asta.
343
00:43:03,347 --> 00:43:06,998
Și nu spui nimănui
și mă refer la absolut nimeni.
344
00:43:07,232 --> 00:43:10,057
Și faci exact, cum spun eu.
345
00:43:11,270 --> 00:43:14,648
Un cuvânt rostit, sugerat,
sau sugerat despre asta
346
00:43:14,648 --> 00:43:16,172
și suntem morți.
347
00:43:18,097 --> 00:43:19,969
Vrei să impresionezi, o fată?
348
00:43:20,446 --> 00:43:21,906
Suntem morți.
349
00:43:23,057 --> 00:43:25,159
Le spui copiilor tăi Hai
sa ai un Craciun mai bun
350
00:43:25,185 --> 00:43:26,682
Suntem morți.
351
00:43:26,952 --> 00:43:29,530
Dacă deodată nu o facem
par îngrijorat de bani,
352
00:43:29,556 --> 00:43:30,965
Suntem morți.
353
00:43:32,425 --> 00:43:33,896
Înțelegi?
354
00:43:42,260 --> 00:43:44,224
Deci, stai cu noi?
355
00:43:59,027 --> 00:44:00,320
Întoarce-te.
356
00:44:00,320 --> 00:44:01,738
Întoarce-te! Acum!
357
00:44:01,738 --> 00:44:03,539
Luați cadavrul înapoi, la capelă.
358
00:44:04,476 --> 00:44:05,755
Ascunde aurul.
359
00:44:05,781 --> 00:44:07,200
Întoarce-te! Unde
ar trebui să ascundem asta?
360
00:44:07,226 --> 00:44:08,887
Oriunde! Doar du-te!
361
00:44:46,923 --> 00:44:48,775
Puff, mulți pași!
362
00:44:50,609 --> 00:44:51,839
Vă pot ajuta?
363
00:44:53,713 --> 00:44:55,047
Ai văzut vreo barcă?
364
00:44:56,312 --> 00:44:58,881
Scuză?
Am pierdut unul din echipajul nostru.
365
00:44:58,881 --> 00:45:01,544
A decolat într-o barcă
salvamar acum câteva zile.
366
00:45:02,052 --> 00:45:03,257
L-ai văzut?
367
00:45:03,611 --> 00:45:06,014
Îmi pare rău.
Eu sunt Locke.
368
00:45:06,053 --> 00:45:08,501
Thomas.
Acesta este Borr.
369
00:45:10,182 --> 00:45:12,942
Oh...
imi pare rau.
370
00:45:13,753 --> 00:45:16,464
Am vești proaste pentru tine.
Am mers...
371
00:45:17,754 --> 00:45:20,993
Am găsit o barcă de salvare acum câteva zile
372
00:45:22,072 --> 00:45:24,115
și cadavrul
a partenerului său de echipaj.
373
00:45:24,115 --> 00:45:26,997
Îmi pare rău.
imi pare rau...
374
00:45:29,867 --> 00:45:31,705
El spune că Ger este mort.
375
00:45:34,251 --> 00:45:35,752
Corect. Pentru că?
376
00:45:36,399 --> 00:45:39,112
Aceasta este foarte noutăți
îndurerator pentru noi, Thomas.
377
00:45:39,719 --> 00:45:42,011
Am înțeles.
Da am inteles.
378
00:45:43,504 --> 00:45:45,972
Tu ai...
Dacă mă urmărești, aș putea...
379
00:45:46,368 --> 00:45:48,258
să-ți arăt unde l-am găsit.
380
00:45:52,957 --> 00:45:54,792
James, ce face?
381
00:45:57,534 --> 00:45:59,233
El le arată ce sa întâmplat.
382
00:46:01,191 --> 00:46:04,295
Stai linistit.
Stai pe loc.
383
00:46:04,321 --> 00:46:05,865
nu-mi place asta.
384
00:46:07,217 --> 00:46:09,752
Mi-am trimis omul jos.
Și-a ridicat corpul.
385
00:46:11,400 --> 00:46:14,859
Mort?
Mm-hmm
386
00:46:24,040 --> 00:46:25,460
A existat o taxă?
387
00:46:26,555 --> 00:46:29,100
Da.
Da, au fost...
388
00:46:29,100 --> 00:46:32,270
un lemn mare...
piept.
389
00:46:32,270 --> 00:46:34,313
Putem vedea asta?
El este?
390
00:46:34,313 --> 00:46:36,566
Nu, îmi pare rău.
Nu.
391
00:46:36,566 --> 00:46:39,175
Nu, nu, scuze, eu...
392
00:46:39,414 --> 00:46:40,490
Am sunat asta.
393
00:46:40,516 --> 00:46:42,653
Trebuie colectat.
Este protocol.
394
00:46:42,679 --> 00:46:45,107
Deci nu mai sunt aici?
Nu.
395
00:46:45,568 --> 00:46:47,612
Nu, au plecat cam
acum trei ore.
396
00:46:51,372 --> 00:46:53,797
Câți dintre voi?
Ești aici, Thomas?
397
00:46:56,111 --> 00:46:57,611
Suntem trei.
398
00:47:01,300 --> 00:47:03,964
Donald! Pot vorbi cu ei?
399
00:47:04,126 --> 00:47:07,436
Nu, îmi pare rău.
Bărbații mei sunt foarte ocupați.
400
00:47:16,101 --> 00:47:17,528
Ce se întâmplă?
401
00:47:25,072 --> 00:47:26,881
Bună, bună, ce mai faci?
402
00:47:26,907 --> 00:47:28,901
Oh, foarte bine. Bun.
403
00:47:32,592 --> 00:47:34,168
Donald, am fost doar...
404
00:47:34,168 --> 00:47:36,662
spunându-i lui Locke despre tragicul...
Da noi...
405
00:47:37,630 --> 00:47:39,092
Ai găsit ceva?
406
00:47:40,384 --> 00:47:41,593
Da?
407
00:47:42,594 --> 00:47:46,389
am găsit, hum...
Corpul.
408
00:47:48,013 --> 00:47:50,263
Da.
Un corp.
409
00:47:50,932 --> 00:47:52,225
Era mort.
410
00:47:54,067 --> 00:47:55,490
Altceva?
411
00:47:58,224 --> 00:47:59,506
Ține minte, ai găsit cufărul.
412
00:47:59,532 --> 00:48:01,542
L-ai găsit pe băiat
și am găsit portbagajul, îți amintești?
413
00:48:01,568 --> 00:48:03,308
Da Mm-hmm, da.
414
00:48:04,610 --> 00:48:07,722
Am găsit, uh...
ladă de lemn.
415
00:48:09,907 --> 00:48:14,222
It contained something...
acolo înăuntru
416
00:48:14,693 --> 00:48:17,097
It was something valuable,
that you do not want to tell me
417
00:48:17,123 --> 00:48:18,183
Plange cu tine!
418
00:48:18,973 --> 00:48:20,247
E ceva în neregulă?
419
00:48:20,289 --> 00:48:21,915
Nu, nu, doar,
emotiile sunt mari.
420
00:48:21,941 --> 00:48:24,104
Tocmai am pierdut un membru,
despre echipaj știi?
421
00:48:24,130 --> 00:48:27,177
Salvat!
Și avea pieptul.
422
00:48:27,426 --> 00:48:29,545
He is back to the mainland.
423
00:48:30,405 --> 00:48:31,556
Da?
424
00:48:32,603 --> 00:48:34,974
Da Da.
Totul a dispărut.
425
00:48:36,967 --> 00:48:40,289
Uh, ar trebui...
arata pe un grafic,
426
00:48:40,315 --> 00:48:42,191
how to get back to earth?
427
00:48:44,574 --> 00:48:46,368
I think, I know where we are.
428
00:48:49,856 --> 00:48:51,771
Cât timp, ești
ținând farul?
429
00:48:51,804 --> 00:48:54,181
Sunt aici de 25 de ani.
430
00:48:54,654 --> 00:48:56,670
E mult timp, hunm.
431
00:48:57,029 --> 00:48:59,632
Și familia ta?
Trebuie să le fie dor de tine.
432
00:48:59,658 --> 00:49:01,167
Nu mai.
433
00:49:02,634 --> 00:49:06,799
Soția mea nu este...
cu noi mai mult timp.
434
00:49:06,825 --> 00:49:09,634
Îmi pare rău. Corect.
435
00:49:12,219 --> 00:49:14,074
Pot să întreb cum a murit?
436
00:49:21,993 --> 00:49:23,527
Nu, nu poți.
437
00:49:38,089 --> 00:49:40,554
Care este canalul tău de radio?
James?
438
00:49:41,781 --> 00:49:44,033
D-55.
Unde scurte
439
00:49:47,680 --> 00:49:48,982
Multumesc.
440
00:49:49,683 --> 00:49:51,519
Să mergem!
441
00:50:02,979 --> 00:50:05,956
Bine, James, întoarce-te încet,
du-te înapoi înăuntru.
442
00:50:07,005 --> 00:50:10,054
Bun și lent.
E bine.
443
00:50:10,579 --> 00:50:14,032
James, mai bine repară acest radio.
Da!
444
00:50:21,359 --> 00:50:24,777
Rămâi acolo și nu
mișcă până trec de orizont.
445
00:50:24,803 --> 00:50:26,091
Înţelegi?
Da!
446
00:50:26,117 --> 00:50:27,595
Înţelegi?
Da!
447
00:50:31,031 --> 00:50:32,245
Superior.
448
00:50:32,378 --> 00:50:34,722
Mai sus, urcă mai sus!
Ucide, e arestat.
449
00:50:34,748 --> 00:50:37,021
Ține asta, vrei?
Aici, repede.
450
00:50:42,487 --> 00:50:43,961
Nu-l muta Ține-l acolo.
451
00:50:43,987 --> 00:50:45,490
mă țin.
Edt... ei bine, acesta.
452
00:50:45,516 --> 00:50:47,352
E bine. Acesta de aici jos.
Aceasta?
453
00:50:47,378 --> 00:50:49,299
Mână în jos.
Mână acolo jos.
454
00:50:49,444 --> 00:50:50,738
Bun.
455
00:50:50,911 --> 00:50:53,022
Thomas?
Mă puteţi auzi?
456
00:50:53,048 --> 00:50:55,107
Acesta este D-55,
mă auzi?
457
00:50:55,385 --> 00:50:57,730
Thomas, chemând, la D-55.
458
00:50:57,756 --> 00:51:00,202
Acesta este D-55,
mă auzi?
459
00:51:07,513 --> 00:51:09,182
Thomas, mă auzi?
460
00:51:09,182 --> 00:51:11,518
Acesta este D-55,
mă auzi?
461
00:51:11,830 --> 00:51:13,876
Ne-au dracu.
462
00:51:14,240 --> 00:51:16,825
Mincinoșii.
Ei nu ne pot auzi.
463
00:51:41,935 --> 00:51:44,909
Toma! S-au întors,
haide! Uite!
464
00:51:53,684 --> 00:51:55,004
La dracu.
465
00:51:57,029 --> 00:51:59,359
James, James!
Nu, nu.
466
00:51:59,359 --> 00:52:00,740
Foarte vulnerabil acolo jos.
467
00:52:00,766 --> 00:52:02,482
Noi stăm aici, lăsați-i să intre.
468
00:52:02,508 --> 00:52:05,580
Am stat aici sus...
Vrei să spui că doar noi!
469
00:52:07,089 --> 00:52:09,292
Poate vor vedea sensul.
Noi nu...
470
00:52:10,144 --> 00:52:12,146
începe un război pentru el. Noi...
471
00:52:12,318 --> 00:52:14,279
stai aici și nu, îi lăsăm să intre.
472
00:52:22,706 --> 00:52:24,195
Ei caută, printr-o slăbiciune.
473
00:52:24,221 --> 00:52:26,071
Da, lasă-le, nu, mă tem!
Liniste, Donald.
474
00:52:26,097 --> 00:52:29,051
Nu în noi.
Pe insula.
475
00:52:55,542 --> 00:52:58,553
Mincinoși!
Hotii!
476
00:53:08,038 --> 00:53:09,592
Să continuăm.
477
00:54:31,279 --> 00:54:32,833
Ce fac ei?
478
00:54:37,651 --> 00:54:39,254
Ne alungă afară.
479
00:54:41,738 --> 00:54:43,132
Începem.
480
00:54:48,869 --> 00:54:50,266
Sunt pe insulă.
481
00:54:51,171 --> 00:54:53,503
Unul dintre ei este aici.
Ca naiba...
482
00:54:53,529 --> 00:54:55,781
James, James, păstrați scările.
483
00:54:55,834 --> 00:54:57,878
Donald?
Donald, farul.
484
00:54:57,878 --> 00:54:58,982
Merge!
485
00:55:09,419 --> 00:55:10,628
Hei.
486
00:55:29,782 --> 00:55:30,969
hunm...
487
00:55:33,901 --> 00:55:35,470
Nenorociți de porci.
488
00:55:50,646 --> 00:55:53,067
Oh nu...
489
00:55:59,012 --> 00:56:02,002
Mincinos.
Hei.
490
00:56:30,580 --> 00:56:33,234
Nu te juca pe prost, Thomas.
491
00:56:39,371 --> 00:56:42,889
Marfa este încă aici.
nu este?
492
00:57:08,930 --> 00:57:10,406
Dar Gherd?
493
00:57:12,064 --> 00:57:15,581
Da, așa e.
Gherd
494
00:57:21,477 --> 00:57:23,394
Unde este Gherd, Thomas?
495
00:57:28,524 --> 00:57:29,850
El este mort?
496
00:57:32,706 --> 00:57:34,750
Am crezut că bărbații,
care distribuie lumina
497
00:57:34,750 --> 00:57:35,938
Aș sta deasupra asta.
498
00:57:38,458 --> 00:57:39,710
Dar nu.
499
00:57:42,146 --> 00:57:45,677
Oh...
M-am înșelat.
500
00:57:48,859 --> 00:57:50,153
Aurul.
501
00:57:52,515 --> 00:57:53,906
Unde este aurul?
502
00:57:58,267 --> 00:58:01,343
Nu era al lui de păstrat, gardian.
503
00:58:21,556 --> 00:58:22,977
Unde este aurul meu?
504
00:58:33,784 --> 00:58:36,251
Oh...
505
00:58:37,013 --> 00:58:39,242
Oh...
506
00:58:39,268 --> 00:58:42,313
Unde e aurul meu?
Oh...
507
00:58:42,339 --> 00:58:43,910
Uită-te la mine!
508
00:58:45,238 --> 00:58:46,239
Unde?
509
00:58:46,239 --> 00:58:49,719
Unde e aurul meu?
510
00:58:52,339 --> 00:58:55,536
Vorbește-mi.
Doar vorbește cu mine!
511
00:58:55,760 --> 00:58:58,137
Aurul, Thomas!
512
00:58:58,418 --> 00:59:02,117
Să mergem. Legal și ușor.
Doar scuipa-l! Scuipa-l!
513
00:59:02,143 --> 00:59:04,873
Unde este aurul?
Unde este?
514
00:59:04,899 --> 00:59:06,679
Vorbire.
Oh...
515
00:59:21,068 --> 00:59:23,774
Stai!
Stai aici!
516
00:59:26,821 --> 00:59:28,244
Ieși din mine!
517
00:59:47,852 --> 00:59:50,856
Donald!
Frânghia, în curând!
518
00:59:51,417 --> 00:59:53,252
Luați frânghia în ea!
519
00:59:54,888 --> 00:59:56,158
Doc!
520
01:01:21,131 --> 01:01:22,536
Oh...
521
01:01:33,425 --> 01:01:34,883
Ne-am descurcat bine.
522
01:01:38,837 --> 01:01:40,538
Aderăm la plan.
523
01:01:43,470 --> 01:01:44,718
Hristos.
524
01:01:47,720 --> 01:01:49,475
Nu era nimic altceva,
pe care ai putea-o face.
525
01:01:49,501 --> 01:01:50,837
Au venit la noi.
526
01:01:52,528 --> 01:01:56,314
Capul tău dracului.
Ochelari, te rog, James.
527
01:01:56,771 --> 01:01:59,610
Au venit la noi.
Au venit pentru asta.
528
01:02:04,636 --> 01:02:06,494
Nu te mai uita la el.
529
01:02:18,953 --> 01:02:20,445
Deci ce facem acum?
530
01:02:25,984 --> 01:02:27,798
Thomas?
Băutură.
531
01:02:42,418 --> 01:02:43,947
Este la fel ca înainte.
532
01:02:44,680 --> 01:02:47,141
Am scufundat nava înainte,
Kenny se întoarce.
533
01:02:48,737 --> 01:02:50,858
Dacă ar fi văzut aici?
534
01:02:51,063 --> 01:02:53,899
Sau și-au transmis poziția?
Nu o negăm.
535
01:02:54,157 --> 01:02:58,408
Noi spunem că s-au oprit,
pentru unele hărți de navigație.
536
01:02:58,434 --> 01:03:01,005
Le-am dat scrisorile
iar noi i-am trimis pe drumul lor.
537
01:03:01,005 --> 01:03:02,125
Clar?
538
01:03:03,690 --> 01:03:04,809
Da!
539
01:03:05,222 --> 01:03:07,709
Da! Donald, desigur?
540
01:03:11,928 --> 01:03:13,067
Donald?
541
01:03:14,988 --> 01:03:16,607
Sunt mai mulți.
542
01:03:20,168 --> 01:03:21,384
Cine sunt ei?
543
01:04:07,188 --> 01:04:08,634
Ia-l, James!
544
01:04:21,751 --> 01:04:22,883
Cine e?
545
01:04:30,059 --> 01:04:32,705
Este doar un...
Este doar un băiat.
546
01:04:40,691 --> 01:04:42,176
Arată ca Cha...
547
01:04:42,367 --> 01:04:44,994
Seamănă cu Charlie.
548
01:04:48,849 --> 01:04:50,445
De ce nu ai spus așa?
549
01:04:51,879 --> 01:04:54,167
Era foarte întuneric!
nu as putea spune.
550
01:05:08,096 --> 01:05:09,570
Este OK acum.
551
01:05:16,022 --> 01:05:17,189
Nu!
552
01:05:19,942 --> 01:05:22,258
Nu, respira...
553
01:05:31,822 --> 01:05:33,485
O, o, o...
554
01:06:07,278 --> 01:06:08,667
hunm...
555
01:07:17,969 --> 01:07:19,262
James.
556
01:07:21,649 --> 01:07:22,846
James?
557
01:07:24,893 --> 01:07:26,412
am curatat.
558
01:07:27,865 --> 01:07:29,510
Exact cum iti place.
559
01:10:51,075 --> 01:10:52,969
Hei!
Hei!
560
01:10:52,995 --> 01:10:54,737
Hei!
Rămâi unde ești.
561
01:10:56,717 --> 01:10:58,347
Doar bea-ți ceaiul.
562
01:11:01,007 --> 01:11:03,610
Trebuie să facem ceva.
Nu o putem purta așa.
563
01:11:04,264 --> 01:11:06,057
Acesta este grozav
conversație, omuleț
564
01:11:06,083 --> 01:11:07,808
trebuie să plec de la
insula asta blestemată.
565
01:11:12,735 --> 01:11:14,030
Ai încredere în mine?
566
01:11:22,200 --> 01:11:24,493
Apoi urcă în sus.
Mă voi ocupa de James.
567
01:12:19,636 --> 01:12:23,171
Ai prea mult?
Foarte
568
01:12:36,469 --> 01:12:39,108
Avem nevoie de...
mi-e frică.
569
01:12:51,827 --> 01:12:53,767
nu simt nimic.
570
01:13:00,972 --> 01:13:04,361
Mă gândesc la Mary și ea...
571
01:13:04,882 --> 01:13:06,511
doar o față.
572
01:13:15,146 --> 01:13:19,865
Lizzie și Charlie, doar...
chipuri.
573
01:13:24,630 --> 01:13:26,488
nu pot...
Se va întoarce.
574
01:13:27,673 --> 01:13:29,070
Se vor întoarce.
575
01:13:33,620 --> 01:13:35,374
Vor ei?
Mm-hmm.
576
01:13:36,509 --> 01:13:40,794
Când ești acasă,
cu picioarele în fața focului...
577
01:13:42,086 --> 01:13:45,787
se vor întoarce.
Iţi promit.
578
01:13:52,481 --> 01:13:53,802
Există.
579
01:13:56,544 --> 01:13:58,855
Nu stiu daca le vreau.
580
01:16:01,476 --> 01:16:03,019
Amintiți-vă de ele.
581
01:16:14,987 --> 01:16:18,176
Și tot ce am, asta să
face fiu, este a suna.
582
01:16:19,708 --> 01:16:22,354
În funcție de
lentila și norul.
583
01:16:22,607 --> 01:16:24,519
Pot străluci asupra ta.
584
01:16:24,981 --> 01:16:27,202
Sunt în câteva minute de strălucire.
585
01:16:38,087 --> 01:16:39,909
Fii atent, Thomas.
586
01:16:42,252 --> 01:16:43,626
ma asculti?
587
01:17:01,819 --> 01:17:03,514
Cum e nodul tău?
588
01:17:09,687 --> 01:17:10,990
nu pot...
589
01:17:11,716 --> 01:17:14,541
pune-l...
înapoi...
590
01:17:15,738 --> 01:17:17,115
împreună.
591
01:17:26,871 --> 01:17:28,063
James.
592
01:17:31,491 --> 01:17:33,042
Cum e nodul tău?
593
01:17:51,570 --> 01:17:54,599
pot ajuta.
Așteaptă...
594
01:18:12,993 --> 01:18:15,246
Uf, despre ce naiba vorbesti?
595
01:18:15,246 --> 01:18:16,771
Taci!
596
01:18:16,797 --> 01:18:18,812
O să-mi suni și tu creierul, nu?
597
01:18:20,119 --> 01:18:21,579
Ce se întâmplă, James?
598
01:18:21,605 --> 01:18:23,130
Ți-e teamă că copiii tăi,
599
01:18:23,156 --> 01:18:25,279
vor afla că
Tati este un... ucigaș?
600
01:18:25,305 --> 01:18:27,007
Cum crezi că mă simt?
601
01:18:27,007 --> 01:18:28,801
Bastard! Nu ești
singurul care e mort!
602
01:18:28,801 --> 01:18:31,263
Ești un ticălos mic!
603
01:18:31,263 --> 01:18:34,516
Nu este un gând
pentru nimeni in afara de tine!
604
01:18:34,516 --> 01:18:36,374
Ai naibii...
605
01:18:36,661 --> 01:18:38,615
Vino aici!
Suficient.
606
01:18:38,641 --> 01:18:41,497
Vino aici!
Ajunge, James! Tu afară.
607
01:18:41,630 --> 01:18:43,591
Donald!
Ar fi trebuit să te las!
608
01:18:43,617 --> 01:18:46,220
Afară.
Afară! La naiba...
609
01:18:46,246 --> 01:18:47,685
am să te trag!
610
01:18:47,855 --> 01:18:49,866
te omor!
611
01:18:49,866 --> 01:18:52,528
El este un șoarece! E un vierme al dracului!
612
01:18:52,554 --> 01:18:54,738
Te doare capul, Jimmy!
613
01:18:54,764 --> 01:18:57,058
Taci!
Taci!
614
01:18:57,084 --> 01:18:59,591
Du-te în dormitorul tău!
James!
615
01:18:59,617 --> 01:19:00,825
Lasă-mă...
616
01:19:05,590 --> 01:19:07,398
Dacă nu l-ar fi ucis,
617
01:19:07,424 --> 01:19:09,393
nimic din toate acestea nu ar fi
s-au întâmplat! James.
618
01:19:09,419 --> 01:19:10,971
E băiat.
619
01:19:11,169 --> 01:19:13,222
Este Donald.
Ai văzut, ai fost acolo.
620
01:19:13,248 --> 01:19:16,367
Îți amintești?
Se apăra.
621
01:19:16,393 --> 01:19:18,334
Doar să te aperi.
622
01:19:19,378 --> 01:19:21,380
Suntem, toți împreună
în asta, James.
623
01:19:21,406 --> 01:19:24,752
Tu, eu, Donald.
noi toți.
624
01:19:26,987 --> 01:19:30,512
Micul bug...
nenorocit
625
01:19:30,717 --> 01:19:32,954
a venit și la tine acum.
626
01:19:33,235 --> 01:19:34,485
La naiba!
627
01:20:20,375 --> 01:20:22,761
Thomas...
628
01:20:38,519 --> 01:20:39,799
James?
629
01:20:42,314 --> 01:20:45,653
James, e doar un copil nebun.
Nu a existat răutate.
630
01:20:47,571 --> 01:20:48,780
El este...
631
01:20:50,082 --> 01:20:53,370
adus asta...
în noi Toma.
632
01:20:53,977 --> 01:20:55,345
El nu...
633
01:20:55,458 --> 01:20:58,298
îi pasă, ce face.
634
01:21:02,048 --> 01:21:04,385
El este unul, el este un șoarece,
Toma!
635
01:21:09,332 --> 01:21:10,830
Știi asta, nu-i așa?
636
01:21:24,929 --> 01:21:27,088
De acum înainte, tu nu
spune-i orice.
637
01:21:29,530 --> 01:21:32,118
Dacă nu suntem împreună,
Doamne ajuta-ne.
638
01:21:36,149 --> 01:21:37,475
Îmi pare rău.
639
01:21:37,929 --> 01:21:40,162
Ridică-te la lumină
și devin util.
640
01:21:49,383 --> 01:21:50,638
Donald?
641
01:22:41,605 --> 01:22:43,930
Ai mereu grijă de mine, nu?
642
01:22:44,919 --> 01:22:48,295
Da! Aici este prânzul.
643
01:22:48,642 --> 01:22:51,316
O să ai nevoie,
a săritorului tău, Thomas.
644
01:23:00,748 --> 01:23:03,183
Am putut vedea cu toții că ea,
era bolnav, Thomas.
645
01:23:05,869 --> 01:23:08,507
Și având nevoie de ajutor.
Ai făcut-o?
646
01:23:11,697 --> 01:23:13,147
Ai lăsat-o să moară.
647
01:23:21,730 --> 01:23:24,355
Toți vom avea,
Plătim pentru ceea ce am făcut.
648
01:23:26,860 --> 01:23:28,235
noi toți.
649
01:23:55,901 --> 01:23:57,213
Abia așteptăm.
650
01:23:57,239 --> 01:24:00,047
Trebuie să părăsim această insulă,
nu avem nicio sansa
651
01:24:00,073 --> 01:24:02,037
cu James așa cum este.
652
01:24:03,641 --> 01:24:06,354
Singura șansă,
cu care avem, James.
653
01:24:08,868 --> 01:24:11,594
Dacă pleacă, vorbește.
Dacă vorbește, este spânzurat.
654
01:24:13,689 --> 01:24:16,966
nu cred ca tu,
realiza ce este despre noi.
655
01:24:18,814 --> 01:24:21,493
Nu putem explica nimic din toate acestea.
656
01:24:21,600 --> 01:24:24,419
Aurul.
Cadavrele.
657
01:24:24,419 --> 01:24:26,218
Lumina deșertului.
658
01:24:27,256 --> 01:24:28,481
Trebuie să rămânem la plan.
659
01:24:28,507 --> 01:24:30,718
Dacă ar veni mai multe?
Isus Hristos!
660
01:24:30,744 --> 01:24:34,042
Încerci să mă omori?
La naiba cu planul tău, Thomas!
661
01:24:34,827 --> 01:24:39,457
Eu și tu, avem asta
aur și plecăm acum.
662
01:24:54,286 --> 01:24:55,549
Du-te și verifică-l pe James.
Ce?
663
01:24:55,575 --> 01:24:57,029
Du-te să-l vezi pe James!
664
01:25:08,108 --> 01:25:10,278
Ascultă, James a plecat.
El nu este în capelă.
665
01:25:10,692 --> 01:25:14,081
Te întorci la lumină.
Voi verifica barca.
666
01:25:14,237 --> 01:25:15,508
Atenție.
667
01:26:11,104 --> 01:26:12,399
Isus.
668
01:26:17,805 --> 01:26:19,360
Nimic?
Nu.
669
01:26:19,618 --> 01:26:21,938
Tu?
Nu.
670
01:26:21,964 --> 01:26:25,432
Ce ar trebui să facem?
Există?
671
01:26:25,809 --> 01:26:27,598
Crezi că el,
ar fi putut sări?
672
01:26:29,481 --> 01:26:30,829
nu stiu.
673
01:26:31,312 --> 01:26:33,680
Să mergem. Nu suntem
plecând fără James.
674
01:26:33,706 --> 01:26:36,219
Ai făcut totul,
ce poți, Thomas.
675
01:26:36,245 --> 01:26:38,662
Vom face ceea ce trebuie pentru el.
Vom face bine pentru familia ta.
676
01:26:38,688 --> 01:26:40,014
Trebuie să mergem.
677
01:26:56,385 --> 01:26:58,445
Nu am vrut să vă sperii pe amândoi.
678
01:27:00,383 --> 01:27:02,296
nu eram eu însumi.
679
01:27:07,923 --> 01:27:09,579
Afară, băieți?
680
01:27:11,010 --> 01:27:13,183
Mă părăsești?
Nu.
681
01:27:13,358 --> 01:27:14,644
James, nu.
682
01:27:14,900 --> 01:27:17,204
Nu, nu, noi niciodată
te-am părăsi.
683
01:27:22,918 --> 01:27:24,412
Vrei o ceașcă de ceai?
684
01:27:27,459 --> 01:27:28,656
Da!
685
01:27:30,780 --> 01:27:31,975
om bun.
686
01:27:41,386 --> 01:27:42,821
Mi-a fost dor de tine.
687
01:27:44,850 --> 01:27:46,033
Thomas?
688
01:27:47,709 --> 01:27:48,863
Da!
689
01:27:52,887 --> 01:27:54,426
Ne-ai lipsit, James.
690
01:27:54,923 --> 01:27:57,277
Nu m-am referit la acelea
Lucrurile pe care le-am spus, Donald.
691
01:27:57,303 --> 01:27:59,079
E în regulă, James.
692
01:28:00,439 --> 01:28:02,447
Nici eu nu m-am referit la aceste lucruri.
693
01:28:05,935 --> 01:28:07,747
A trecut al naibii de o săptămână.
694
01:28:11,489 --> 01:28:14,320
Îți spun, James.
eu nu am cautat si asta.
695
01:28:18,380 --> 01:28:20,526
Nimeni nu ar trebui să fie pregătit pentru asta.
696
01:28:24,445 --> 01:28:26,536
Îmi pare rău băieți.
Sunt doar obosit.
697
01:28:35,187 --> 01:28:36,358
Da...
698
01:28:40,854 --> 01:28:43,724
Datoria mă trimite.
Da
699
01:28:46,721 --> 01:28:49,966
La o distanță de mâna ta.
700
01:28:50,360 --> 01:28:51,641
Oh nu...
701
01:28:52,968 --> 01:28:56,954
Du-te și ia o vioară Thomas, nu?
Hai să luăm un cântec.
702
01:29:01,743 --> 01:29:02,988
Nu.
703
01:29:06,791 --> 01:29:08,409
Voi lua whisky.
704
01:29:11,486 --> 01:29:14,129
Nu ratați aceste măsuri.
Eu voi fi judecătorul.
705
01:29:14,155 --> 01:29:16,405
Și tortul Dundee?
Ooh!
706
01:29:16,431 --> 01:29:18,624
De unde ai stiut,
din tortul meu Dundee?
707
01:29:20,889 --> 01:29:22,788
Te-ai întors, James.
708
01:29:25,553 --> 01:29:28,507
Ochelari Fumarr, James.
709
01:29:31,738 --> 01:29:33,031
Da!
710
01:29:42,456 --> 01:29:44,457
James?
James!
711
01:29:45,645 --> 01:29:46,963
James!
712
01:29:49,957 --> 01:29:53,648
James!
La naiba.
713
01:29:55,822 --> 01:29:58,255
ce faci?
James!
714
01:29:59,523 --> 01:30:02,355
Donald!
James!
715
01:30:05,100 --> 01:30:07,420
Donald!
James!
716
01:30:09,918 --> 01:30:11,149
James!
717
01:30:22,328 --> 01:30:23,519
Oh.
718
01:30:45,520 --> 01:30:47,366
Nu pleci, Thomas.
719
01:31:26,581 --> 01:31:28,865
Suntem doar tu și eu, acum, nu?
720
01:32:55,852 --> 01:32:57,425
Mă puteţi auzi?
721
01:33:08,882 --> 01:33:10,627
Te-am lăsat să mori.
722
01:33:22,386 --> 01:33:25,037
Am ținut acești copii, în brațe.
723
01:33:27,921 --> 01:33:29,851
Am vrut ca ei să respire.
724
01:33:31,447 --> 01:33:33,339
Am vrut ca ei să trăiască.
725
01:33:39,413 --> 01:33:40,995
Nu a fost vina ta.
726
01:33:47,000 --> 01:33:48,849
nu te-am iertat.
727
01:33:58,894 --> 01:34:01,195
Nu este suficient de bun în mine pentru tine.
728
01:34:09,082 --> 01:34:10,697
Mă ierți?
729
01:35:08,823 --> 01:35:11,435
Aurul este pe navă, James.
730
01:35:12,013 --> 01:35:13,383
E timpul să pleci.
731
01:36:34,515 --> 01:36:37,488
Ajutor aici?
Nu.
732
01:36:48,618 --> 01:36:50,076
Noapte buna fiule.
733
01:37:18,009 --> 01:37:19,345
Permiteți-mi să.
734
01:37:26,532 --> 01:37:28,520
Nu pot face asta, James.
735
01:37:32,775 --> 01:37:34,016
hunm...
736
01:37:39,849 --> 01:37:41,624
Vino acum.
Gândește-te la familia ta.
737
01:37:41,650 --> 01:37:43,396
Mă gândesc la ei.
738
01:37:44,826 --> 01:37:46,759
Nu meritau asta.
739
01:37:47,630 --> 01:37:51,217
Minciuni.
Un ucigaș
740
01:37:55,683 --> 01:37:57,331
Ești un om bun.
741
01:37:59,036 --> 01:38:00,872
Ești un om cinstit.
742
01:38:03,604 --> 01:38:06,412
Aceasta?
O putem îngropa.
743
01:38:06,966 --> 01:38:09,511
Putem...
Nu pot ascunde asta
744
01:38:10,577 --> 01:38:12,031
Thomas.
745
01:38:14,463 --> 01:38:15,687
Nu pot.
746
01:38:17,416 --> 01:38:20,134
Numai tu poți face asta.
Nu.
747
01:38:20,160 --> 01:38:22,110
Numai tu poți păstra povestea noastră.
748
01:38:22,136 --> 01:38:23,510
Nu mai.
749
01:38:26,990 --> 01:38:28,929
Te rog ajută-mă, Thomas.
750
01:38:36,782 --> 01:38:38,086
ESTE...
751
01:38:42,511 --> 01:38:43,901
Nu...
752
01:39:03,506 --> 01:39:04,873
Oh...
753
01:39:20,785 --> 01:39:22,171
Toma!
754
01:39:31,147 --> 01:39:32,451
Thomas.
755
01:39:35,230 --> 01:39:38,858
Vă rog.
Fă-o!
756
01:39:44,584 --> 01:39:47,147
E în regulă.
E bine.
757
01:39:53,327 --> 01:39:54,787
E în regulă.
758
01:39:56,755 --> 01:39:58,255
Vă rog.